Para casarse en Austria siendo español, es necesario cumplir con ciertos requisitos legales. Entre ellos se encuentran la traducción y apostillado de los documentos necesarios, así como realizar el trámite en el registro civil austriaco. Además, es fundamental tener conocimientos básicos de alemán y contar con el apoyo y asesoramiento de la Embajada de España en Austria.

En este artículo, dentro de la sección de Vivir en Austria, tienes una guía para que te hagas una idea del proceso. Sin embargo, es importante consultar siempre con las autoridades competentes y obtener información actualizada sobre este proceso de matrimonio en Austria.

• Requisitos legales para casarse en Austria siendo español
• Documentación necesaria traducida y apostillada
• Trámite en el registro civil (Standesamt)
• Recursos y asesoramiento en las autoridades competentes
• Registro civil de Austria (Standesamt)
• Embajada de España en Austria
• Consulados honorarios de España en Austria
• Consejos para casarse en Austria

Requisitos legales para casarse en Austria siendo español

Si estás pensando en contraer matrimonio en Austria siendo español, es importante conocer y cumplir con los requisitos legales establecidos. A continuación, se detallan los aspectos fundamentales que debes tener en cuenta:

Documentación necesaria traducida y apostillada

Para casarte en Austria, todos los documentos requeridos deben estar traducidos al alemán por un traductor oficial y apostillados por la autoridad competente en el país de origen. Entre los documentos necesarios se encuentran:

• Partida de nacimiento: debes presentar tu partida de nacimiento original traducida y apostillada.
• Certificado de nacionalidad: es necesario proporcionar un certificado que demuestre tu nacionalidad española, debidamente traducido y apostillado.
• Identificación oficial con foto: se requerirá tu documento de identidad válido, como el pasaporte, debidamente traducido y apostillado.
• Registro de domicilio: debes presentar un documento que certifique tu domicilio actual, traducido y apostillado.
• Certificado de libertad matrimonial cumplimentado.
• Prueba de la disolución de un matrimonio anterior y certificado de matrimonio anterior: solo si has estado casado anteriormente.
• Título académico (opcional): en caso de tener un título académico válido en España, puedes presentarlo traducido y apostillado.

Trámite en el registro civil (Standesamt)

Una vez que tengas todos los documentos necesarios, debes acudir al Standesamt, que es el registro civil de Austria, para hacer el trámite de matrimonio. Es necesario solicitar una cita previa y pagar la tasa correspondiente.

La solicitud puede presentarse hasta seis meses antes de la fecha real de la boda. Después, tendrás un periodo de espera de dos a seis semanas antes de que se tramite la solicitud y pueda asegurarse una fecha definitiva para la boda.

La solicitud debe presentarse conjuntamente, con ambos contrayentes presentes. El funcionario del registro civil exigirá una prueba legal del derecho a contraer matrimonio y necesitará conocer cualquier posible impedimento para casarse.

Una vez celebrada la boda y si no surge ningún problema o impedimento (que no tiene por qué), se expide un certificado de matrimonio.

Recursos y asesoramiento en las autoridades competentes

Para asegurarte de contar con la información más actualizada y precisa sobre los requisitos y trámites para casarse en Austria siendo español, es fundamental consultar con las autoridades competentes en materia matrimonial. Estas autoridades pueden incluir el registro civil austriaco (Standesamt), la Embajada de España en Austria y los Consulados.

Registro civil de Austria (Standesamt)

Es recomendable contactar directamente con el registro civil austriaco donde se llevará a cabo el matrimonio (antes de celebrarlo), ya que podrán proporcionar pautas específicas y requisitos actualizados.

Embajada de España en Austria

La Embajada de España en Austria tiene como objetivo ofrecer apoyo y orientación a los ciudadanos españoles en Austria. Tiene personal capacitado que puede brindar información específica y actualizada sobre casarse en este país. Algunos de los servicios que se ofrecen incluyen:

• Asesoramiento legal y guía detallada sobre los procedimientos para casarse en Austria.
• Información sobre los plazos y requisitos específicos en cada región de Austria.
• Orientación sobre los documentos necesarios y su traducción oficial al alemán.
• Ayuda en la programación de citas en el registro civil y en el pago de tasas correspondientes.

Consulados honorarios de España en Austria

Los Consulados honorarios también pueden ser recursos adicionales para obtener información y asistencia, sobre todo, allí donde no haya embajada. Entre los servicios consulares disponibles se encuentran:

• Asesoramiento sobre los trámites y requisitos legales necesarios para casarse en Austria.
• Información actualizada sobre los documentos y certificados requeridos para el matrimonio.
• Orientación para la traducción y apostillado de los documentos necesarios.
• Asistencia en la obtención del permiso de residencia en Austria.

Es recomendable contactar con la Embajada de España en Austria o los Consulados honorarios para obtener información precisa y actualizada, adaptada a cada caso particular. Así, te asegurarás de contar con todo el apoyo necesario para que tu matrimonio en Austria sea un éxito.

No olvides que las leyes y regulaciones pueden cambiar con el tiempo, por lo que es importante obtener la información más actualizada y específica antes de iniciar el proceso de casarse en Austria.

Consejos para casarse en Austria

Antes de contraer matrimonio en Austria, es recomendable que lo planifiques con antelación y te informes adecuadamente sobre todos los aspectos legales y trámites necesarios. A continuación, tienes algunas recomendaciones adicionales y recapituladas para tener en cuenta:

• Asegúrate de contar con todos los documentos requeridos en su forma original y traducidos al alemán por un traductor oficial. También deberán estar apostillados por la autoridad correspondiente en el país de origen.
• Verifica la validez de la documentación y la fecha de expedición, ya que algunos documentos tienen un período de validez limitado.

• Pide cita previa en el registro civil austriaco (Standesamt) donde planeas casarte. Infórmate sobre los horarios de atención y los plazos necesarios para realizar el trámite. Prepárate para pagar las tasas correspondientes.

• Es recomendable tener un nivel básico de conocimiento de alemán (al menos A1) para facilitar la comunicación con las autoridades y entender las instrucciones proporcionadas en el registro civil.
• En Austria, debe hacerse una declaración sobre el derecho del apellido en el Registro Civil. Debes elegir qué apellido asumirás en el matrimonio (el tuyo, el de tu pareja o uno doble -en este caso, separado por un guión-). Los cónyuges que no determinan un apellido común conservan sus apellidos anteriores y pueden elegir cuál de sus apellidos recibirán los hijos.

Recuerda que esta información puede variar y es importante contrastarla con las autoridades competentes y mantenerse actualizado en todo momento.

Artículos recomendados
➤ Requisitos para vivir en Austria
➤ Cómo obtener la residencia en Austria